Freelance Translator- Product Information (LATAM Spanish)

Resumen:
Farfetch, el marketplace líder global de moda de lujo, busca un Freelance Translator especializado en información de producto para el mercado LATAM. Es una oportunidad ideal para traductores y expertos en localización en Chile con dominio nativo del español latinoamericano y experiencia en e-commerce de alto nivel, permitiendo colaborar en un entorno global altamente técnico.

Requisitos de Idioma:
Español - Nativo (LATAM).
Inglés - Fluido (indispensable para comunicación técnica y colaboración con equipos globales de LangOps).

La Empresa:
Farfetch es la plataforma líder mundial para la moda de lujo, conectando a creadores, curadores y consumidores a través de un ecosistema tecnológico avanzado. Operan bajo estándares de calidad lingüística excepcionales, integrando herramientas de localización de vanguardia para asegurar que su catálogo global resuene en cada mercado regional.

El Rol:
Como Freelance Translator, serás responsable de la traducción y localización precisa de descripciones de producto, materiales, composiciones y guías de talla. Tu trabajo asegurará que la información técnica sea coherente, atractiva y culturalmente relevante para los consumidores de Latinoamérica. Colaborarás con equipos de LangOps y operaciones creativas, utilizando herramientas de gestión de traducción (TMS) y memorias de traducción para optimizar la eficiencia y mantener el tono de voz premium de la marca.

Requisitos:

Español latinoamericano a nivel nativo con habilidades excepcionales de redacción.

Experiencia comprobada en traducción, redacción o localización de contenido para marcas de e-commerce de lujo o premium.

Experiencia técnica en la traducción de especificaciones (composiciones textiles, propiedades de materiales, guías de talla).

Dominio de herramientas de localización (TMS, traducción asistida por computadora) y sensibilidad cultural para adaptar matices regionales.

Capacidad para gestionar múltiples proyectos bajo plazos ajustados con alta precisión técnica.

Plus: Conocimiento de terminología textil, tendencias de moda y experiencia con plataformas e-commerce (Shopify, Magento) y SEO.

Beneficios:

Trabajo 100% remoto con flexibilidad operativa.

Participación en proyectos para una marca global de moda de lujo.

Entorno de trabajo colaborativo y multidisciplinario.

Geo-Fit & Perks:

Ubicación: Global eligibility (verificar posibilidad de contratación remota desde Chile durante el proceso de aplicación).

Horario: Trabajo remoto con traslape operativo a definir.

Pagos: Remuneración a convenir (por palabra/hora/proyecto), consultar método de transferencia internacional y estructura de pagos durante el proceso.

Contrato: Freelance / Contratista independiente.