Analista de Datos – Calidad de Traducción con IA

Resumen

OnTheGoSystems busca un Analista de Datos experimentado para unirse a su equipo de LLM. La posición es 100% remota y está disponible para candidatos desde Chile y cualquier parte del mundo. No es un rol de reporting, sino que se enfoca en investigar problemas, encontrar patrones y ofrecer recomendaciones basadas en evidencia para mejorar la calidad de las traducciones generadas por IA.

La Empresa

En OnTheGoSystems, construimos sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenido en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducción.

El Rol

Buscamos un Analista de Datos que disfrute resolviendo problemas abiertos, encontrando patrones en conjuntos de datos complejos y convirtiendo los datos en recomendaciones prácticas. No es un rol de elaboración de informes; usted decidirá qué medir, investigará por qué suceden las cosas y ayudará al equipo a tomar mejores decisiones basadas en evidencia. Será responsable de los problemas analíticos de principio a fin, desde la formulación de hipótesis hasta la recomendación de los próximos pasos.

Responsabilidades clave

• Definir métricas significativas para la calidad de la traducción, el rendimiento de la IA y el comportamiento del usuario.
• Monitorear tendencias e identificar patrones inusuales o problemas de calidad.
• Transformar observaciones en investigaciones estructuradas y probar múltiples hipótesis.
• Extraer y combinar datos de bases de datos SQL, NoSQL, logs, APIs y exportaciones CSV.
• Comparar resultados entre pares de idiomas, modelos de IA, proveedores, clientes, tipos de contenido, niveles de tráfico y otras dimensiones.
• Separar señales reales de coincidencias validando los hallazgos con datos.
• Revisar muestras de traducción para confirmar si los patrones representan problemas de calidad genuinos.
• Investigar las causas raíz y recomendar mejoras prácticas.
• Evaluar la producción de IA multilingüe en cuanto a significado, terminología, tono, formalidad, gramática, pronombres y coherencia.
• Utilizar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no habla, reconociendo cuándo se necesita la aportación de expertos lingüísticos.
• Revisar análisis generados por IA, identificar conclusiones incorrectas y ayudar a mejorar nuestros sistemas de evaluación automatizados.
• Construir informes, scripts y procesos de monitoreo repetibles.
• Comunicar los hallazgos claramente a desarrolladores, gerentes de producto y lingüistas.

Requisitos

• Fuerte pensamiento analítico, curiosidad y atención al detalle.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y definir qué debe investigarse.
• Experiencia transformando preguntas abiertas en análisis estructurados y recomendaciones accionables.
• Sólida comprensión de métricas, segmentación, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre correlación y causalidad.
• Experiencia escribiendo SQL, Python o scripts similares para recopilar, limpiar y analizar datos.
• Experiencia trabajando con múltiples fuentes de datos, incluyendo bases de datos, logs, APIs y conjuntos de datos exportados.
• Fuerte experiencia práctica usando herramientas de IA mientras se evalúa críticamente su producción.
• Comunicación escrita clara y capacidad para explicar hallazgos analíticos a colegas no técnicos.

Requisitos de Idioma

Inglés - Fluido (comunicación verbal y escrita). Deseable al menos un idioma adicional (preferiblemente europeo), con capacidad para evaluar la calidad de la traducción y explicar problemas lingüísticos.

Deseable (Nice to Have)

• Experiencia en calidad de traducción o localización.
• Contenido multilingüe.
• Herramientas de visualización de datos o inteligencia de negocios.